1 00:04:00,485 --> 00:04:01,485 Pedala. 2 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 Crescendo. 3 00:04:03,576 --> 00:04:06,306 - Mai mult pedală! Crescendo! - Da, tată. 4 00:04:18,455 --> 00:04:20,134 E uimitoare, nu? 5 00:04:20,135 --> 00:04:22,606 O interpretare genială a muzicii tale. 6 00:04:22,607 --> 00:04:26,056 Cum își face ea degetele mișcă atât de repede, domnule Liszt? 7 00:04:26,106 --> 00:04:27,576 Ea nu zâmbește niciodată? 8 00:05:24,605 --> 00:05:26,775 Atenţie! Clara, atentie! 9 00:06:35,042 --> 00:06:36,446 Bravo! 10 00:06:36,654 --> 00:06:37,654 Bravo! 11 00:06:39,840 --> 00:06:40,840 Regele! 12 00:06:43,944 --> 00:06:44,944 Zâmbet. 13 00:07:08,191 --> 00:07:09,310 „La Campanella”. 14 00:07:09,311 --> 00:07:12,559 Dacă nu te superi tată, Aș vrea să joc Traumerai. 15 00:07:12,609 --> 00:07:14,569 La Campanella este bis. 16 00:07:25,139 --> 00:07:27,939 Cu permisiunea bună a Majestății Voastre, 17 00:07:27,989 --> 00:07:31,139 bisul meu va fi opera unui nou compozitor. 18 00:07:31,781 --> 00:07:33,866 Se numește... Traumerai. 19 00:09:03,647 --> 00:09:05,397 Cine a spus ea că a scris-o? 20 00:09:06,143 --> 00:09:10,693 Ea nu a spus, Maiestate. A fost scris de Robert Schumann. 21 00:09:45,893 --> 00:09:47,027 Bravo! 22 00:09:47,286 --> 00:09:48,704 Bravo! 23 00:09:48,974 --> 00:09:50,248 Bravo! 24 00:09:50,981 --> 00:09:51,981 Bravo! 25 00:10:00,746 --> 00:10:02,355 Ți-am planificat programul. 26 00:10:02,356 --> 00:10:04,389 Și te comporți ca o școlară proastă? 27 00:10:04,390 --> 00:10:06,290 Te faci de rușine, o insulti pe Majestatea Sa. 28 00:10:06,291 --> 00:10:07,975 imi pare rau tata, era atât de nemulțumit. 29 00:10:07,976 --> 00:10:11,058 Imi displaceti! Cum poți să te comporți așa? 30 00:10:11,059 --> 00:10:13,541 Am făcut-o pentru el. Am făcut-o pentru Robert. 31 00:10:13,591 --> 00:10:15,551 Am făcut-o pentru că îl iubesc. 32 00:10:16,076 --> 00:10:17,854 Bravo! 33 00:10:27,805 --> 00:10:28,994 Cum a sunat? 34 00:10:28,995 --> 00:10:32,041 Oh, nu-mi spune cum suna, Știu că a fost minunat! 35 00:10:32,042 --> 00:10:33,043 Clara. Clara! 36 00:10:33,044 --> 00:10:34,725 Florile tale sunt minunate, iar felicitarea. 37 00:10:34,726 --> 00:10:36,130 Ar fi trebuit să-mi spui. 38 00:10:36,131 --> 00:10:38,788 Când ai început să joci Aproape am murit! 39 00:10:38,838 --> 00:10:41,568 Robert, tatăl aproape că a murit. i-am spus. 40 00:10:42,210 --> 00:10:45,412 - Am avut dreptate? - Sunt doar speriat. 41 00:10:45,545 --> 00:10:47,864 Domnișoară Wieck, o reprezentație minunată. 42 00:10:47,865 --> 00:10:48,788 Multumesc. 43 00:10:48,789 --> 00:10:51,071 - Asta a fost muzică adevărată, domnule Schumann. - Mulţumesc. 44 00:10:51,121 --> 00:10:55,321 - Robert. - O, Clara. Te iubesc. te iubesc foarte mult. 45 00:10:56,471 --> 00:11:00,175 domnule Schumann. Aș vrea să vă vorbesc. 46 00:11:04,813 --> 00:11:08,383 - Mai degrabă mă aşteptam să o faci. - Domnişoară Wieck, vă rog. 47 00:11:11,190 --> 00:11:15,599 Domnișoara Wieck, în numele lui Majestățile Lor, unchiul meu și mătușa mea, 48 00:11:15,600 --> 00:11:17,423 Vreau să vă felicit. noi-- 49 00:11:17,473 --> 00:11:19,568 Noi... Noi... 50 00:11:21,618 --> 00:11:23,117 Au ascultat… 51 00:11:23,118 --> 00:11:27,194 Am ascultat cum te joci cu interes enorm. Multumesc. 52 00:11:27,244 --> 00:11:29,414 Vă mulțumesc, înălțimea voastră regală. 53 00:11:29,574 --> 00:11:34,754 Domnișoară Wieck, ultima bucată. A fost minunat! Am crezut că te miri... 54 00:11:35,028 --> 00:11:36,028 Multumesc! 55 00:11:39,316 --> 00:11:43,725 Antrenorul nostru va pleca în câteva minute minute. Te vei pregăti? 56 00:11:43,726 --> 00:11:45,797 Dar mergem să luăm cina la Metropol! 57 00:11:45,798 --> 00:11:48,869 Îmi pare rău, trebuie să ne întoarcem spre Leipzig. Te grăbești, te rog? 58 00:11:48,919 --> 00:11:51,598 Și adu-mi mantia și pălăria. 59 00:11:51,979 --> 00:11:56,598 Cred că Clara ți-a spus, profesorul Wieck. Ne iubim. 60 00:11:56,599 --> 00:11:58,420 Tot ce pot face este să confirm. 61 00:11:58,421 --> 00:12:01,419 Da. ma opun, știi asta, nu-i așa? 62 00:12:01,420 --> 00:12:02,607 Ne-am dori să fim căsătoriți. 63 00:12:02,608 --> 00:12:05,442 Am fi amândoi mult mai fericiți dacă am crede că ai aprobat. 64 00:12:05,443 --> 00:12:08,652 iti pot da o duzină de motive pentru care nu pot fi de acord. 65 00:12:08,653 --> 00:12:11,156 Ești cu zece ani mai mare decât ea. 66 00:12:11,157 --> 00:12:13,622 Nu ar trebui să se căsătorească deloc, nu încă. 67 00:12:13,643 --> 00:12:17,912 Cariera ei este prea importantă. Ar trebui să se căsătorească cu un bărbat bun. 68 00:12:17,913 --> 00:12:20,933 Sau să spunem cel puțin un bărbat cu o ușoară cunoștință cu banii, 69 00:12:20,934 --> 00:12:23,294 cine va sti cum să-și păstreze venitul, 70 00:12:23,295 --> 00:12:25,078 chiar dacă nu o poate sprijini. 71 00:12:25,079 --> 00:12:26,925 Ea nu ar trebui să se căsătorească un bărbat în profesie. 72 00:12:26,926 --> 00:12:28,686 Carierele tale vor intra în conflict. 73 00:12:28,687 --> 00:12:30,947 Sau dacă trebuie, atunci ar trebui să se căsătorească cu un bărbat talentat, 74 00:12:30,948 --> 00:12:32,674 cel puțin comparabilă cu a ei. 75 00:12:32,675 --> 00:12:35,652 Dar nu este corect! profesor Wieck, Am studiat cu tine ani de zile, 76 00:12:35,653 --> 00:12:37,451 Am locuit în casa ta, știi că... 77 00:12:37,452 --> 00:12:39,698 Locuiai în casa mea și intrigat la spatele meu! 78 00:12:39,699 --> 00:12:42,476 - Ei bine, nu este adevărat! - Cum l-ai numi? 79 00:12:42,477 --> 00:12:44,504 Bine domnule. Dar intenționăm să ne căsătorim. 80 00:12:44,505 --> 00:12:46,554 Motivele tale împotriva ei sunt destul de bune, presupun, 81 00:12:46,655 --> 00:12:48,201 Cerul știe că sunt mai bătrân decât ea, 82 00:12:48,202 --> 00:12:50,484 Sunt necunoscut, ea este faimoasă și toate astea. 83 00:12:50,485 --> 00:12:53,336 Ai putea menționa, totuși, posibilitatea de a o face fericită! 84 00:12:53,337 --> 00:12:55,856 Când ai încercat asta vreodată? Te-am văzut dominând-o, 85 00:12:55,857 --> 00:12:58,446 rupe spiritul ei de parcă ți-ar fi plăcut. 86 00:12:58,447 --> 00:13:01,444 Am văzut că o ții în coadă până la vârsta de șaptesprezece ani! 87 00:13:01,445 --> 00:13:03,991 Până când i-a fost frică și rușine să fie văzut pe străzi! 88 00:13:04,008 --> 00:13:07,787 De ce? Pentru că însemna mai bine afaceri la concertele ei. 89 00:13:07,788 --> 00:13:11,295 Înțelegeți talentul, domnule profesor Wieck, și nu-l pun la îndoială, 90 00:13:11,296 --> 00:13:13,772 Îl înțelegi pe al ei ca o mină de aur privată, 91 00:13:13,773 --> 00:13:16,002 și acesta este un alt motiv pentru care nu vrei s-o pierzi. 92 00:13:16,026 --> 00:13:17,026 Robert. 93 00:13:17,027 --> 00:13:19,789 Întoarce-te la Leipzig, împachetează-ți lucrurile, ieși din casa mea! 94 00:13:19,839 --> 00:13:22,569 - Bine, domnule! - Dacă se duce, merg și eu. 95 00:13:23,278 --> 00:13:26,988 Vei afla, Clara, asta vei fi forțat să mă asculți. 96 00:13:27,038 --> 00:13:31,728 - Domnule Schumann, există legi. - Sunt legi, profesore Wieck. 97 00:13:32,057 --> 00:13:34,436 Dă-ne libertatea noastră, închinarea ta. 98 00:13:34,437 --> 00:13:37,476 Libertatea să trăim împreună sub același cer, 99 00:13:37,526 --> 00:13:40,367 și să murim dacă trebuie. 100 00:13:41,444 --> 00:13:43,964 Împreună, unde mâinile noastre se pot atinge. 101 00:13:45,079 --> 00:13:50,547 Îl iubesc, cu mândrie, nemodest, veşnic. 102 00:13:53,438 --> 00:13:56,579 Te implor! Îl iubesc atât de mult. 103 00:14:01,784 --> 00:14:05,591 Mă întreb, domnișoară Wieck, dacă această instanță pentru prea mult timp, 104 00:14:06,403 --> 00:14:09,357 nu a judecat decât ura umană, 105 00:14:09,752 --> 00:14:14,932 iar acum se trezeşte neajutorat şi nehotărâtă în prezenţa iubirii umane. 106 00:14:15,076 --> 00:14:17,386 Tatăl tău, indiferent de greșelile lui, 107 00:14:18,121 --> 00:14:20,991 sa dovedit a fi un gardian excelent. 108 00:14:21,136 --> 00:14:24,076 Ce am auzit referitor la domnul Schumann? 109 00:14:24,198 --> 00:14:28,760 Că îl iubești. Asta e tot? Puteți să vă așezați, domnișoară Wieck. 110 00:14:35,008 --> 00:14:37,178 Profesore Wieck, vă veți ridica? 111 00:14:39,557 --> 00:14:42,987 Nu pot spune că mi-a plăcut apărând în favoarea ta. 112 00:14:44,727 --> 00:14:46,883 Tăcere! 113 00:14:47,883 --> 00:14:50,506 Vă cer scuze, închinare. 114 00:14:51,718 --> 00:14:53,748 - Franz Liszt. - Franz Liszt. 115 00:14:55,237 --> 00:14:59,927 Este doar posibil să pot pentru a clarifica un punct disputat. 116 00:14:59,977 --> 00:15:02,737 - Cum te numești? - Franz Liszt. 117 00:15:02,738 --> 00:15:05,585 Cu cea a spectatorului permisiunea, tribunalul 118 00:15:05,610 --> 00:15:08,035 îi va urma procedura obisnuita. 119 00:15:08,036 --> 00:15:12,159 Îți vei face declarația, Domnule Liszt, cât se poate de scurt? 120 00:15:12,160 --> 00:15:15,757 Întrebarea capacității domnului Schumann pare important pentru acest caz. 121 00:15:15,758 --> 00:15:19,213 Nu pot garanta ceea ce profesorul Wieck se gândește la judecata mea, 122 00:15:19,263 --> 00:15:20,539 sau capacitatea mea. 123 00:15:21,785 --> 00:15:26,195 În orice caz, nu sunt orbit de pasiunea de domnul Schumann. 124 00:15:29,238 --> 00:15:31,034 Tăcere! Tăcere! 125 00:15:31,068 --> 00:15:35,407 Este estimarea mea că el este un compozitor de promisiune peste măsură. 126 00:15:35,408 --> 00:15:38,088 Abia luna trecută a primit un doctor onorific în muzică 127 00:15:38,089 --> 00:15:40,035 cu Universitatea din Viena. 128 00:15:40,085 --> 00:15:43,660 Nu prea înțeleg această discuție despre eșec. 129 00:15:43,661 --> 00:15:46,613 Profesorul Wieck însuși cred, a fost prezent 130 00:15:46,614 --> 00:15:48,485 când fiica lui se juca unul din ai domnului Schumann 131 00:15:48,486 --> 00:15:49,594 cele mai rafinate compoziții 132 00:15:49,644 --> 00:15:53,984 la recentul ei concert. Dacă Profesorul Wieck nu era entuziasmat, 133 00:15:54,197 --> 00:15:57,627 Asigur instanța că Majestatea Sa regele era. 134 00:15:57,677 --> 00:15:58,677 Bravo. 135 00:15:58,831 --> 00:16:02,751 Din moment ce mulți oameni sunt de acord cu gustul Majestăţii Sale, 136 00:16:02,801 --> 00:16:06,139 eu personal sunt destul de plin de speranță pentru domnul Schumann. 137 00:16:07,314 --> 00:16:09,134 Asta este tot, închinarea ta. 138 00:16:09,184 --> 00:16:10,531 Bravo! 139 00:16:13,746 --> 00:16:16,826 La bine la rău, pentru mai bogat pentru mai sărac, 140 00:16:17,245 --> 00:16:20,985 în boală şi în sănătate. A iubi și a prețui, 141 00:16:21,952 --> 00:16:23,810 până când moartea ne despărțim. 142 00:16:26,242 --> 00:16:29,055 Oh, Robert. E frumos! 143 00:16:30,789 --> 00:16:32,201 - Sus? - Sus. 144 00:16:38,711 --> 00:16:41,482 - Aici? - Nu. Puţin mai sus. 145 00:16:49,742 --> 00:16:52,542 Nu mă deranjează să urc scările, nici un pic. 146 00:16:53,838 --> 00:16:55,098 Este un lucru bun. 147 00:16:59,114 --> 00:17:00,374 Ce casă înaltă! 148 00:17:12,835 --> 00:17:16,393 - Cati inca? - Nu mai sunt. 149 00:17:18,487 --> 00:17:19,877 Noua ta casă. 150 00:17:27,258 --> 00:17:28,258 imi pare rau... 151 00:17:29,974 --> 00:17:31,955 Robert, ești foarte prost. 152 00:17:40,975 --> 00:17:43,005 O, Robert! Robert imi place. 153 00:17:43,618 --> 00:17:47,747 Un loc ca acesta, nu este atât de mare că poți pierde lucruri. 154 00:17:47,748 --> 00:17:52,279 Nu, și va fi atât de ușor de îngrijit! Și vom fi mereu aproape unul de celălalt. 155 00:17:52,329 --> 00:17:56,249 De ce nu ne-am despărțit de trei picioare chiar dacă am fi vrut. 156 00:18:00,153 --> 00:18:02,603 - Și suntem atât de sus! - Aer bun! 157 00:18:03,105 --> 00:18:05,074 Oh, îmi place să fiu sus. 158 00:18:42,121 --> 00:18:46,197 E tot ce pot să-ți dau. Sunt zilele vieții mele. 159 00:18:48,152 --> 00:18:50,462 Zilele fericite, celelalte zile... 160 00:18:50,900 --> 00:18:52,370 La ce m-am gândit. 161 00:18:53,606 --> 00:18:56,476 Cum a răsărit soarele unde ai stat, 162 00:18:56,526 --> 00:18:58,976 cum se instalează când spui noapte bună. 163 00:19:00,683 --> 00:19:03,681 Sunt eu. Este al tău. 164 00:19:13,741 --> 00:19:17,241 Știi o mică poezie? Se numește Dedicație. 165 00:19:18,586 --> 00:19:20,056 L-am pus pe muzică. 166 00:19:30,119 --> 00:19:33,119 Tu esti sufletul meu. Tu esti inima mea. 167 00:19:35,292 --> 00:19:41,292 Durerea mea... bucuria mea... omologul meu. 168 00:19:41,930 --> 00:19:46,172 Tu ești visul meu... realitatea mea... 169 00:19:46,222 --> 00:19:49,422 oglinda vieții mele a cerului si a pamantului... 170 00:19:50,444 --> 00:19:52,444 Eternitatea. 171 00:19:55,465 --> 00:19:59,315 Este un fel ciudat de cadou de nuntă, dar... dar este al tău 172 00:19:59,430 --> 00:20:03,585 Am scris-o pentru tine. E tot ce pot să-ți dau. 173 00:20:07,430 --> 00:20:10,860 Nu am cum să spun mai degrabă ce frumos este. 174 00:21:23,217 --> 00:21:25,800 Pot să vorbesc cu profesorul Schumann, te rog? 175 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 E ocupat. 176 00:21:27,397 --> 00:21:31,247 Tocmai am venit din Dresda, Am o scrisoare pentru el. 177 00:21:31,700 --> 00:21:35,053 Înțeleg. Dă o lecție de muzică. 178 00:21:36,121 --> 00:21:37,411 Intră. 179 00:21:40,037 --> 00:21:41,577 Poți aștepta acolo. 180 00:21:47,035 --> 00:21:48,645 Poate dura câteva minute! 181 00:23:33,100 --> 00:23:35,970 Aici aici! Nu este o modalitate de a trata un copil! 182 00:23:39,191 --> 00:23:40,451 Ăsta e puiul meu! 183 00:23:41,047 --> 00:23:42,110 Ia-l! 184 00:23:42,628 --> 00:23:43,741 Puiul meu! 185 00:23:45,976 --> 00:23:47,211 Puiul meu! 186 00:23:50,690 --> 00:23:52,147 Ia-l! 187 00:23:54,834 --> 00:23:56,834 Puiul ăla e pentru cină! 188 00:24:09,920 --> 00:24:11,530 Câte ai numărat? 189 00:24:15,562 --> 00:24:17,872 Acum nu te mai mișca, nu te mai mișca! 190 00:24:17,922 --> 00:24:20,652 Vei stropi cu apă peste tot podea! 191 00:24:20,707 --> 00:24:22,217 Mamă, l-am prins! 192 00:24:22,218 --> 00:24:24,400 Mamă, era mult sus pe căpriori! 193 00:24:24,401 --> 00:24:26,999 Ea a încercat să-l prindă. Încerca să o omoare! 194 00:24:27,000 --> 00:24:28,838 Ne-ar fi scutit de probleme. 195 00:24:28,839 --> 00:24:30,039 Cine a lăsat-o să iasă din cușcă? 196 00:24:30,040 --> 00:24:31,899 - Ludwig! - Nu a fost, ai fost tu! 197 00:24:31,949 --> 00:24:33,544 - Nu am! - A făcut-o! 198 00:24:33,545 --> 00:24:36,649 Cum poate cineva ai lucrat în casa asta? 199 00:24:36,650 --> 00:24:38,217 Daca afli, anunta-ma. 200 00:24:38,218 --> 00:24:40,508 înainte și înapoi, în sus și în jos pe hol, o oră solidă! 201 00:24:40,509 --> 00:24:43,304 Îmi pare rău, Robert. Cineva lăsați puiul să iasă din cușcă. 202 00:24:43,305 --> 00:24:45,669 Ferdinand, Ludwig, unul dintre ei, Nu pot urmări. 203 00:24:45,670 --> 00:24:48,054 este imposibil, copii, copii, va rog! 204 00:24:48,055 --> 00:24:49,775 Nu le pot vinde țiganilor! 205 00:24:49,776 --> 00:24:51,333 Am încercat, dar nu le-au avut! 206 00:24:51,334 --> 00:24:53,847 Robert, e Revelion, luăm oameni la cină. 207 00:24:53,848 --> 00:24:55,854 suntem foarte ocupati, trebuiau să prindă puiul. 208 00:24:55,904 --> 00:24:57,179 Bine, bine. 209 00:24:57,309 --> 00:25:00,528 Ferdinand, tu ești următorul. Scoate-ți hainele. 210 00:25:00,529 --> 00:25:03,202 Copii! Haide! Marie, Julie, ajută-mă să-l prind! 211 00:25:03,252 --> 00:25:04,862 Ferdinand! Ferdinand! 212 00:25:11,951 --> 00:25:15,480 - Bertha, vreau să vorbesc cu tine. - Ascult. 213 00:25:15,983 --> 00:25:18,925 Bertha, soția mea are prea multe de făcut. 214 00:25:18,926 --> 00:25:22,125 Nu a fost nimic din partea mea au atât de mulți copii. 215 00:25:22,126 --> 00:25:23,950 Nu, nu, nu, desigur că nu, dar... 216 00:25:24,000 --> 00:25:25,924 Doamna Schumann este o artistă. 217 00:25:26,527 --> 00:25:28,977 Nu are nicio treabă să facă baie copiilor, 218 00:25:29,216 --> 00:25:31,455 curățarea podelelor, a face paturi... 219 00:25:31,456 --> 00:25:34,278 Ce face un artist cu toti copiii? 220 00:25:34,328 --> 00:25:37,688 Ia-ți mâinile de pe tortul acela! O, puiul... 221 00:25:38,058 --> 00:25:39,878 Ce vreau să spun, Bertha, este... 222 00:25:40,939 --> 00:25:43,774 Bertha. În viitor, vreau să vezi 223 00:25:43,799 --> 00:25:46,748 la asta că ea nu au atât de multe de făcut. 224 00:25:46,749 --> 00:25:49,409 Vrei să spui Nu muncesc suficient de mult? 225 00:25:49,410 --> 00:25:50,431 - Nu, nu! - Eu? 226 00:25:50,432 --> 00:25:52,301 Câte mâini crezi că am? 227 00:25:52,351 --> 00:25:54,869 Poate ai vrea să-mi vezi bunii! 228 00:25:54,870 --> 00:25:58,370 - Acum, Bertha, într-adevăr, eu... - Nu muncesc suficient... 229 00:25:58,371 --> 00:26:00,902 În fiecare noapte picioarele mele într-o găleată cu apă fierbinte, 230 00:26:00,903 --> 00:26:02,508 apoi frecându-le cu ulei, 231 00:26:02,509 --> 00:26:04,743 trezeste-te dimineata și încă e întuneric, 232 00:26:04,793 --> 00:26:07,727 aleargă și transportă și dimineața până seara și... 233 00:26:08,367 --> 00:26:10,957 - Nu muncesc suficient! - Acum cu adevărat... 234 00:26:11,022 --> 00:26:13,822 Pentru doi bănuți, Profesor Schumann, eu... 235 00:26:15,522 --> 00:26:20,281 E în regulă, Bertha, e în regulă, Nu te condamn, înțeleg, 236 00:26:20,282 --> 00:26:22,939 dar sunt sigur că în viitor te vei ocupa de asta 237 00:26:22,964 --> 00:26:25,544 că lucrurile merg bine putin mai lin. 238 00:26:25,570 --> 00:26:27,040 Eu depind de tine. 239 00:26:28,725 --> 00:26:29,725 Bertha. 240 00:26:49,335 --> 00:26:53,325 Ce fac ei acum, să pun străini la muncă? 241 00:26:53,375 --> 00:26:59,400 Profesorul Schumann! Profesorul Schumann, Am aici o scrisoare pentru tine... 242 00:27:01,829 --> 00:27:04,660 Bertha. Haide, Felix dragă. 243 00:27:05,981 --> 00:27:07,889 Bertha! Haide, Felix. 244 00:27:10,170 --> 00:27:12,201 Bertha! Bun lucru! 245 00:27:13,950 --> 00:27:16,470 Vă spun eu, profesore Schumann. 246 00:27:22,233 --> 00:27:25,523 Oh, îmi cer scuze. De cât timp ai așteptat? 247 00:27:25,573 --> 00:27:28,513 Oh, e destul de bine, ea doar m-a uitat. 248 00:27:28,759 --> 00:27:29,759 Ioachim. 249 00:27:30,974 --> 00:27:34,334 - Cum se simte? - Era foarte bine când l-am părăsit. 250 00:27:34,384 --> 00:27:36,274 Stai jos, te rog, stai jos. 251 00:27:37,699 --> 00:27:39,729 Lasă-mă să spun, prof. Schumann... 252 00:27:39,779 --> 00:27:42,788 Nu este nimeni cu care aș prefera să studiez. 253 00:27:42,789 --> 00:27:44,118 Știu că sunt tânăr. 254 00:27:44,119 --> 00:27:47,000 Nu contează toate astea. Ioachim crede lumea despre tine, asta e de ajuns. 255 00:27:47,050 --> 00:27:49,150 Joacă ceva ce ai scris. 256 00:27:53,247 --> 00:27:54,367 Este o rapsodie. 257 00:29:15,752 --> 00:29:17,376 Haide! Haide! 258 00:29:19,533 --> 00:29:22,750 Clara, vino aici, ascultă. Este soția mea. 259 00:29:24,377 --> 00:29:25,500 Vă rog să continuați. 260 00:29:25,969 --> 00:29:29,259 Scoate-ți haina, vei fi mai confortabil. 261 00:29:29,719 --> 00:29:30,719 Cine este el? 262 00:29:31,115 --> 00:29:33,565 Un tânăr compozitor, Ioachim l-a trimis. 263 00:29:34,515 --> 00:29:37,578 Da, Robert, dar cine este el? OMS? 264 00:29:42,158 --> 00:29:43,952 Brahms. Johannes Brahms. 265 00:29:44,960 --> 00:29:46,080 Haide! Continua. 266 00:30:58,706 --> 00:30:59,893 Multumesc. 267 00:30:59,905 --> 00:31:03,334 Aș vrea să pot scrie asa ceva, este... 268 00:31:03,335 --> 00:31:06,945 E diferit, e ciudat. Este un nou tip de muzică. 269 00:31:06,995 --> 00:31:10,915 Este magnific. De ce vrei să studiezi cu mine? 270 00:31:11,236 --> 00:31:13,056 - Glumeşti. - Oh, nu. 271 00:31:14,008 --> 00:31:17,087 prof. Schumann, de când am învățat să joc, 272 00:31:17,088 --> 00:31:20,924 de când am ascultat prima dată muzică și știa ce este 273 00:31:20,974 --> 00:31:22,721 Muzica ta... 274 00:31:24,422 --> 00:31:26,172 Vreau să studiez cu tine. 275 00:31:26,541 --> 00:31:31,860 Presupun că este pentru că te respect mai mult decât orice alt compozitor din Europa. 276 00:31:31,861 --> 00:31:33,499 Presupun că știți, domnule Brahms, 277 00:31:33,500 --> 00:31:37,055 sunt câțiva muzicieni ici și colo care vă împărtășesc entuziasmul 278 00:31:37,105 --> 00:31:39,695 Un critic sau doi în orașe neimportante. 279 00:31:39,782 --> 00:31:42,652 Primim scrisori foarte frumoase din când în când. 280 00:31:42,702 --> 00:31:43,971 Ne înțelegem. predau. 281 00:31:43,972 --> 00:31:45,887 Fac putina critica pentru câteva publicații. 282 00:31:45,911 --> 00:31:48,960 Eu îmi scriu muzica, așteptăm. 283 00:31:49,926 --> 00:31:51,816 Sper să trăim suficient! 284 00:31:52,295 --> 00:31:57,195 Aceasta este o casă mare. Ți-ar păsa să locuiești cu noi în timp ce tu studiezi? 285 00:31:57,399 --> 00:31:58,519 mi-ar placea! 286 00:31:59,399 --> 00:32:01,779 Îți poți plăti masa, sper. 287 00:32:03,191 --> 00:32:05,711 Copilul! Am uitat să hrănesc copilul! 288 00:32:08,132 --> 00:32:11,652 - Bertha! Bertha! - Nu muncesc destul, nu? 289 00:32:12,202 --> 00:32:15,632 eu! În fiecare noapte picioarele mele într-o găleată cu apă fierbinte! 290 00:32:16,262 --> 00:32:18,431 Zece ani lucrând în această casă 291 00:32:18,432 --> 00:32:22,359 și ai putea vinde ce a mai rămas din mine pentru piele și seu! 292 00:32:22,409 --> 00:32:26,119 - Bertha, despre ce vorbesti? - Întreabă-l pe acel om! 293 00:32:28,345 --> 00:32:30,019 Bertha! Bertha! nu... 294 00:32:34,476 --> 00:32:35,596 ce ai facut? 295 00:32:36,924 --> 00:32:38,475 De ce, uh... 296 00:32:39,626 --> 00:32:42,286 Avem opt persoane care vin la cină! 297 00:32:42,635 --> 00:32:46,344 Jur, Clara, adică... Am avut o mică discuție, 298 00:32:46,345 --> 00:32:48,775 dar am ajuns la o înțelegere completă! 299 00:32:48,825 --> 00:32:51,554 - O, ai făcut-o, nu? - Cuvânt de onoare! 300 00:32:51,555 --> 00:32:53,848 În cursul discuției, nu ai făcut-o din întâmplare 301 00:32:53,849 --> 00:32:56,874 - a lovit-o peste cap cu o tigaie? - Nu. 302 00:32:56,924 --> 00:33:00,074 O, bărbați, stai departe de bucataria mea. Opt oameni! 303 00:33:01,103 --> 00:33:02,782 Ce vom face? 304 00:33:02,783 --> 00:33:06,402 Robert. Pune-ți haina, du-te și spune-le că petrecerea e oprită. 305 00:33:06,452 --> 00:33:08,131 Dar e Revelion! 306 00:33:08,132 --> 00:33:10,670 N-am putea, eh, adică prof. Schumann și eu...? 307 00:33:10,671 --> 00:33:12,212 - Genial! Tu și eu! - Ce? 308 00:33:12,262 --> 00:33:14,011 - Vom lua cina! - Nu. 309 00:33:14,012 --> 00:33:18,646 Nici măcar nu va trebui să ridici o mână. Nici măcar să nu vii în bucătărie! 310 00:33:18,696 --> 00:33:21,566 Robert! Nu le poți face prietenilor noștri! 311 00:33:23,360 --> 00:33:25,670 Ei bine... Să ne dăm jos hainele. 312 00:33:49,362 --> 00:33:50,362 Ah, sfecla! 313 00:33:52,000 --> 00:33:53,000 Cartofi. 314 00:34:03,365 --> 00:34:05,885 Bertha nici măcar nu a ucis puiul. 315 00:34:09,391 --> 00:34:11,141 Puiul pentru cina... 316 00:34:12,470 --> 00:34:16,040 - Să-l omoare? - Ei bine, desigur, nu-l putem mânca de viu. 317 00:34:19,704 --> 00:34:23,974 Nu e nimic în asta, tot ce ai a face este să-i taie gâtul. 318 00:34:29,387 --> 00:34:31,697 Ce mai aștepți, Robert? 319 00:34:32,586 --> 00:34:36,296 Nu trebuie să ia cineva mai întâi pene? 320 00:34:36,346 --> 00:34:37,578 Prostii. 321 00:34:43,064 --> 00:34:45,514 Ei bine, haide, apucă-l de picioare. 322 00:34:49,654 --> 00:34:52,524 Sunt profesor de muzică, nu un criminal. 323 00:34:53,233 --> 00:34:55,714 - O faci tu. - Eu? 324 00:34:57,385 --> 00:35:00,045 Tot ce trebuie să faci este să-i tai gâtul. 325 00:35:00,884 --> 00:35:05,924 Ei bine, nu fi prost, Robert. Adică, e nevoie de putere, e treaba omului! 326 00:35:06,073 --> 00:35:07,383 O voi face! 327 00:35:07,384 --> 00:35:10,323 domnule Brahms. Știam că ești un om curajos 328 00:35:10,373 --> 00:35:13,523 de când ai spus ai locui în casa asta. 329 00:35:21,290 --> 00:35:26,200 - Ești sigur că acest cuțit este suficient de ascuțit? - Mă tem că este. 330 00:35:29,961 --> 00:35:33,111 Mă duc în pivniță și ia niște vin! 331 00:35:33,161 --> 00:35:36,500 Oh, nu, nu. Dacă pot suporta asta, poți. 332 00:35:55,574 --> 00:35:59,606 - A depus un ou! - Ce? Clara! 333 00:36:00,606 --> 00:36:03,722 - S-a terminat totul? - A depus un ou! 334 00:36:09,883 --> 00:36:13,156 Cu greu ar fi lucru de făcut pentru a o ucide acum, 335 00:36:13,181 --> 00:36:15,577 nu pare tocmai potrivit! 336 00:36:15,603 --> 00:36:17,354 Săracul! Săracul! 337 00:36:18,384 --> 00:36:21,994 Tu! Trebuie să fi speriat-o. Nu-ți face griji. 338 00:36:22,386 --> 00:36:24,976 Puteți depune toate ouăle dorite. 339 00:36:25,477 --> 00:36:29,467 Nu-mi place să menționez asta, dar ce vom manca? 340 00:36:30,033 --> 00:36:34,863 Acest lucru nu ar fi suficient de mare omletă pentru unsprezece persoane, nu-i așa? 341 00:36:34,913 --> 00:36:39,393 Ei bine, dacă nu te superi, asta este ca a Cadou de Anul Nou, poate. 342 00:36:39,914 --> 00:36:43,239 eu treceam o măcelărie, am văzut o gâscă. 343 00:36:47,006 --> 00:36:50,366 Vă jur, prietenii mei, gâsca aceea era moartă! 344 00:37:22,326 --> 00:37:25,003 - Doisprezece. - Asta este. 345 00:37:25,053 --> 00:37:26,472 An nou fericit! 346 00:37:28,425 --> 00:37:30,315 La mulți ani, domnule Brahms! 347 00:37:30,365 --> 00:37:31,531 An nou fericit! 348 00:37:32,188 --> 00:37:34,999 An nou fericit! 349 00:37:38,594 --> 00:37:40,800 Privește! Priviți, vă rog! 350 00:37:41,034 --> 00:37:43,034 - Ce-i asta? - Timpul! 351 00:37:43,269 --> 00:37:44,622 Ora vrăjitoarelor! 352 00:37:44,846 --> 00:37:46,465 Cine are soldații de plumb? 353 00:37:46,466 --> 00:37:47,778 - Aici! - Peștele! Peștele! 354 00:37:47,779 --> 00:37:49,965 - Vor fi bine! - Nu în ibric de cafea! 355 00:37:50,015 --> 00:37:52,135 Vor sta treji toată noaptea! 356 00:37:53,380 --> 00:37:55,619 Se vor juca de soldați? 357 00:37:55,620 --> 00:37:58,028 Este o tradiție. Topim soldații de plumb 358 00:37:58,078 --> 00:37:59,898 iar apoi spunem averi. 359 00:38:06,085 --> 00:38:08,885 doamnă Hein, vei stinge luminile? 360 00:38:08,935 --> 00:38:11,935 O voi face, domnișoară! O voi face! 361 00:38:15,950 --> 00:38:19,904 Ești... gata, Heller? 362 00:38:19,950 --> 00:38:21,787 Gata! Cine e primul? 363 00:38:21,837 --> 00:38:23,408 Clara! Cine altcineva? 364 00:38:25,133 --> 00:38:28,003 Nu este acolo o fantomă veche pe undeva? 365 00:38:31,405 --> 00:38:33,218 Atenţie. 366 00:38:41,221 --> 00:38:44,651 - Este un leagăn! - O, doamnă Hein nu spune asta! 367 00:38:45,562 --> 00:38:47,381 Este un depozitar pentru diamante! 368 00:38:47,382 --> 00:38:49,599 - Asta va fi pentru următoarea ta aniversare? - Este o inimă! 369 00:38:49,600 --> 00:38:51,500 Ce frumos, o inimă! E fericit! 370 00:38:51,501 --> 00:38:53,365 eu voi face încuie-l într-un sertar și păstrează-l. 371 00:38:53,389 --> 00:38:55,779 - Este o inimă! Tu ești următorul. - O, nu! 372 00:38:56,069 --> 00:38:58,309 Da! Haide, Johannes, haide! 373 00:39:08,866 --> 00:39:12,226 - Ar putea fi o roată de mașină? - Nu. Nu, asta e o coroană! 374 00:39:12,272 --> 00:39:13,481 O coroană perfectă. 375 00:39:13,482 --> 00:39:15,264 nu cred Aș fi un rege foarte bun. 376 00:39:15,314 --> 00:39:17,413 De ce nu? Beethoven era un rege. 377 00:39:17,414 --> 00:39:19,314 - Tu ești următorul, Robert. - În regulă. 378 00:39:19,315 --> 00:39:21,602 - Haide, Robert. - Probabil va fi o barză! 379 00:39:21,603 --> 00:39:23,374 - Nu, nu, un leagăn! - O barză. 380 00:39:23,424 --> 00:39:26,364 - Vor fi niște scutece! - Nu spune asta! 381 00:39:27,573 --> 00:39:28,602 Ai grijă. 382 00:39:30,142 --> 00:39:32,062 Abracadabra! Abracadabra! 383 00:39:34,850 --> 00:39:39,750 O orchestră de 100 de piese cântând lucrări complete ale lui Robert Schumann... 384 00:39:39,800 --> 00:39:41,551 In rochie de seara! 385 00:39:43,000 --> 00:39:45,100 - De ce e un sicriu! - A ce? 386 00:39:45,461 --> 00:39:47,710 Oh ce prostie! Este o cutie de bani. 387 00:39:48,220 --> 00:39:52,980 - Vom fi bogați, Robert. - La urma urmei, ar putea fi orice. 388 00:39:53,030 --> 00:39:55,410 Du-te și joacă ceva, domnule Brahms. 389 00:39:55,871 --> 00:39:57,071 E rândul tău, Elsie. 390 00:41:41,694 --> 00:41:45,334 E ceva în neregulă cu pianul, nu-i așa? 391 00:41:45,384 --> 00:41:48,122 Ce vrei să spui? E frumos. 392 00:43:15,120 --> 00:43:16,310 Mulțumesc, Clara. 393 00:43:18,530 --> 00:43:19,590 Pentru ce? 394 00:43:23,349 --> 00:43:25,179 Oh, nu ştiu. 395 00:44:10,291 --> 00:44:13,371 Nu pot exersa la pian, unchiul Brahms. 396 00:44:13,402 --> 00:44:15,711 Mama doarme în sufragerie. 397 00:44:15,712 --> 00:44:17,829 Ea niciodată a dormit după-amiaza înainte. 398 00:44:17,830 --> 00:44:20,099 Probabil tu nu i-a dat niciodată șansa. 399 00:44:20,100 --> 00:44:22,215 - Ar trebui să o trezesc? - Oh, niciodată niciodată nu. 400 00:44:22,235 --> 00:44:24,210 A avut o noapte destul de mare. 401 00:44:24,260 --> 00:44:26,920 Ei bine, ce o să fac, unchiule Brahms? 402 00:44:31,078 --> 00:44:32,308 Butonează-mă! 403 00:44:33,978 --> 00:44:36,008 - Care esti tu? - Julie. 404 00:44:48,595 --> 00:44:51,185 Nu știi să tastezi butoanele? 405 00:44:52,044 --> 00:44:54,424 - Julie, nu? - Ce s-a întâmplat? 406 00:44:55,752 --> 00:44:56,913 Ochii tăi... 407 00:44:58,732 --> 00:45:01,111 Semeni atât de mult cu mama ta. 408 00:45:01,112 --> 00:45:05,531 Hmm. Ea nu seamănă cu nimic la mine. Nu este suficient de mare. 409 00:45:05,581 --> 00:45:08,380 Ei bine, Marie, nu ești chiar atât de bătrân! 410 00:45:08,381 --> 00:45:11,394 voi paria nici măcar nu știi să o îmbraci pe Julie. 411 00:45:11,444 --> 00:45:13,474 De ce fac si eu! Haide, Julie. 412 00:45:31,217 --> 00:45:34,717 - Ce faci aici? - Sunt noul băiat. 413 00:45:35,344 --> 00:45:36,744 Am venit pentru salariul meu. 414 00:45:37,374 --> 00:45:40,524 Ei bine, stai jos, Bertha. Vor fi aici în curând. 415 00:45:47,596 --> 00:45:49,346 De unde ai știut numele meu? 416 00:45:52,475 --> 00:45:56,044 Bertha, am auzit atât de multe despre tine! 417 00:45:57,682 --> 00:45:59,712 Nu este o modalitate de a spăla vasele! 418 00:45:59,853 --> 00:46:04,822 Din câte spun ei, nu mă pot aștepta la tine să mă gândesc foarte bine la munca mea. 419 00:46:04,823 --> 00:46:06,695 Ce vrei să spui "ce spun ei?" 420 00:46:06,745 --> 00:46:11,925 Oh, cât de atent ai fost. Cum tu întotdeauna a avut grijă de lucruri atât de bine. 421 00:46:12,801 --> 00:46:14,561 Neîndemânatic! 422 00:46:14,901 --> 00:46:17,801 prostule! Una dintre cele mai bune feluri de mâncare ale lor. 423 00:46:18,091 --> 00:46:22,080 Nu mă ține împotriva mea, Bertha. Nu am avut experiență. 424 00:46:22,081 --> 00:46:25,650 Vezi că fac asta, așa că Pot studia cu prof. Schumann. 425 00:46:25,651 --> 00:46:29,609 - Nu le vei spune, nu? - Idiotule! Nu, nu le voi spune. 426 00:46:29,610 --> 00:46:32,085 Nu înseamnă nimic pentru mine. Eu nu lucrez aici. 427 00:46:32,135 --> 00:46:34,165 Mulțumesc, Bertha. Multumesc! 428 00:46:35,367 --> 00:46:39,987 Știu cum te ascultă. Ei cred că nu există nimeni ca tine. 429 00:46:40,243 --> 00:46:44,123 Oh... cum a plâns doamna Schumann când ai plecat. 430 00:46:44,801 --> 00:46:45,801 A făcut-o? 431 00:46:45,851 --> 00:46:49,283 Nu ar fi trebuit să plec așa de repede, presupun. 432 00:46:50,780 --> 00:46:54,769 - Cum a fost petrecerea? - Oh, groaznic. Am stricat totul. 433 00:46:54,770 --> 00:46:59,686 Nu știu de câte ori prof. Schumann a spus ce bucătar minunat ai fost. 434 00:46:59,736 --> 00:47:03,603 - Iar şi iar. - Prof. Schumann a spus asta? 435 00:47:03,794 --> 00:47:07,643 Da. A spus că a fost ca și cum ai pierde un membru al familiei. 436 00:47:07,644 --> 00:47:11,836 Iar doamna Schumann a spus că dumneavoastră aveau grijă de acei copii 437 00:47:11,886 --> 00:47:14,266 ca și cum ar fi ale tale. 438 00:47:15,317 --> 00:47:18,747 Oh și copiii, Bertha. Bieții aceia copii. 439 00:47:22,332 --> 00:47:25,482 L-am auzit pe Ludwig spune-i rugăciunile aseară. 440 00:47:27,042 --> 00:47:30,332 El a spus, „Și te rog, Doamne, ai grijă de Bertha. 441 00:47:30,770 --> 00:47:35,320 Luați puțin bumbac din nori și înfășoară-l în jurul picioarelor ei, 442 00:47:35,387 --> 00:47:37,347 ca să nu doară așa”. 443 00:47:38,075 --> 00:47:41,000 O, Ludwig! Micul ticălos! 444 00:47:48,654 --> 00:47:52,014 - Ce ai de gând să faci cu asta? - Gătește-l. 445 00:47:52,064 --> 00:47:53,753 Trebuie să mănânce, Bertha. 446 00:47:53,862 --> 00:47:57,782 - Ai gătit vreodată o friptură înainte? - Nu, dar pot să încerc. 447 00:47:57,832 --> 00:47:59,312 Dă-mi asta! 448 00:48:00,262 --> 00:48:02,992 Bertha, nu te mai intorci la munca! 449 00:48:03,042 --> 00:48:05,001 Nu vă pot lăsa să-i otrăviți! 450 00:48:05,002 --> 00:48:06,151 Dar ce zici de mine? 451 00:48:06,201 --> 00:48:10,891 Oh, te va lăsa să studiezi cu el. El este genul ăsta de bărbat. 452 00:48:12,221 --> 00:48:13,761 Ieși din bucătăria mea! 453 00:48:15,069 --> 00:48:17,910 Bertha! Bertha! Ludwig, Bertha s-a întors! 454 00:48:18,280 --> 00:48:19,280 Bertha! 455 00:48:19,330 --> 00:48:20,372 Bertha! 456 00:48:20,700 --> 00:48:21,700 Bertha! 457 00:48:26,255 --> 00:48:28,075 Ne bucurăm că te-ai întors! 458 00:48:36,294 --> 00:48:38,095 Bertha s-a întors. 459 00:49:06,558 --> 00:49:09,568 imi pare rau, Credeam că ai încetat să lucrezi. 460 00:49:14,388 --> 00:49:15,517 mă gândeam. 461 00:49:15,518 --> 00:49:18,527 Trebuie ridică un steag sau așa ceva, Robert, 462 00:49:18,528 --> 00:49:21,641 asa ca voi sti daca te gandesti sau doar stând aici. 463 00:49:21,691 --> 00:49:23,581 Mă doare capul, Clara. 464 00:49:23,958 --> 00:49:26,538 Și în 30 de minute Trebuie să încep să bat muzica 465 00:49:26,539 --> 00:49:28,938 în capete de o mulţime de tineri amorţiţi. 466 00:49:30,238 --> 00:49:34,338 Încerc să-mi găsesc timp undeva să termin această opera idioată! 467 00:49:34,339 --> 00:49:37,239 Robert, este aceeași durere de cap ai de saptamani? 468 00:49:37,289 --> 00:49:40,998 Desigur că nu. De ce spui e aceeasi durere de cap? 469 00:49:40,999 --> 00:49:44,212 Mă doare capul și dispare. Mai am o durere de cap. 470 00:49:44,213 --> 00:49:47,454 De ce să fii atât de prost ca să-i spun aceeași durere de cap? 471 00:49:47,504 --> 00:49:52,044 - Este o altă durere de cap! - Îmi pare rău, Robert. 472 00:50:00,332 --> 00:50:03,271 Robert. Îți amintești de Haslinger, agentul? 473 00:50:03,272 --> 00:50:06,109 M-a convins să dau o concert la Köln luna viitoare. 474 00:50:06,110 --> 00:50:08,258 O să facem o vacanță regulată. 475 00:50:08,259 --> 00:50:09,876 Johannes poate avea grijă de copii, 476 00:50:09,900 --> 00:50:12,276 va trebui să o luăm pe Bertha și copilul cu noi, desigur. 477 00:50:12,300 --> 00:50:15,065 Mă duc să mă joc Carnavalul tău dacă mă lași. 478 00:50:15,115 --> 00:50:17,775 Nici nu știu dacă mai pot juca. 479 00:50:23,944 --> 00:50:27,303 Gândește-te la asta. 2.000 de taleri doar pentru un concert. 480 00:50:27,304 --> 00:50:29,286 O să risipesc fiecare din ea 481 00:50:29,287 --> 00:50:31,924 Îmi voi cumpăra o haină cu toate tunsoare blana, cea mai scumpa blana. 482 00:50:31,974 --> 00:50:34,004 O să-mi plătești facturile. 483 00:50:37,073 --> 00:50:40,720 Facturile noastre... Robert... 484 00:50:41,269 --> 00:50:43,999 Nu vreau să vorbesc despre asta tocmai acum. 485 00:50:44,826 --> 00:50:47,485 Nu este ca și cum nu te-aș putea susține. 486 00:50:47,486 --> 00:50:49,771 "Faust" va plăti pentru tot, știi asta. 487 00:50:49,772 --> 00:50:51,012 Bineînțeles că va fi! 488 00:50:51,013 --> 00:50:54,499 Dar este o operă, Robert, este cel mai mare lucru pe care l-ai încercat vreodată. 489 00:50:54,500 --> 00:50:57,910 Nici măcar nu s-a terminat încă, și nu te poți grăbi cu el. 490 00:50:57,960 --> 00:51:02,007 Și nimeni nu o va asculta niciodată. Haide, spune! 491 00:51:02,155 --> 00:51:04,574 Nu, nu voi spune asta, nu este adevărat. 492 00:51:04,575 --> 00:51:07,500 Ai semnat cu Haslinger. Nu ai făcut-o chiar spune-mi mai întâi, spune-mi acum. 493 00:51:07,501 --> 00:51:09,742 Tocmai mi s-a întâmplat să dai peste el, Robert. 494 00:51:09,743 --> 00:51:11,347 Nu mă mai trata ca pe un copil! 495 00:51:11,397 --> 00:51:15,667 Sunt un om adult, lasă-mi puțin respect de sine, nu ma minti! 496 00:51:21,651 --> 00:51:24,195 Îmi pare teribil de rău. 497 00:51:47,340 --> 00:51:50,629 Bine, Robert. Am luat legătura cu Haslinger. 498 00:51:50,630 --> 00:51:53,323 Nu ti-am spus pentru că știam că nu mă vei lăsa 499 00:51:53,324 --> 00:51:55,098 dar nu am mai suportat. 500 00:51:55,099 --> 00:51:57,115 Te privesc zi după zi, an după an, 501 00:51:57,116 --> 00:51:58,917 chinuindu-se să-și îndeplinească capacitățile. 502 00:51:58,918 --> 00:52:02,027 Muncește, măcina, te sinucizi. Pentru ce? 503 00:52:02,028 --> 00:52:04,398 Pentru mine, pentru copii, pentru proprietar. 504 00:52:04,448 --> 00:52:08,018 Robert, uită-te la mine. Pot face bani atât de ușor. 505 00:52:08,066 --> 00:52:11,452 De ce? Pentru că Sunt interpret, nimic altceva. 506 00:52:11,453 --> 00:52:16,127 Am un fel de popularitate trecătoare pentru care oamenii sunt dispuși să plătească. 507 00:52:16,128 --> 00:52:19,277 Ceea ce fac este aici azi și mâine uitat. 508 00:52:19,327 --> 00:52:23,527 Dar tu creezi, Robert. Lucrurile pe care le faci vor dura pentru totdeauna. 509 00:52:24,410 --> 00:52:28,120 Dacă nu fac bani astăzi, asta nu e important. 510 00:52:28,719 --> 00:52:31,309 Trebuie să fii liber să-ți scrii muzica. 511 00:52:31,494 --> 00:52:33,874 Muzică pe care nimeni nu o va asculta. 512 00:52:34,435 --> 00:52:37,633 Muzica care îngerii vor fi mândri să cânte. 513 00:54:09,207 --> 00:54:11,027 Nu a sărit ceva? 514 00:55:05,850 --> 00:55:11,170 Uimitor. Nu am auzit-o niciodată cântând atât de repede înainte. Uită-te la degetele ei. 515 00:55:29,275 --> 00:55:30,524 Bravo! 516 00:55:30,895 --> 00:55:31,895 Bravo! 517 00:56:31,019 --> 00:56:33,748 Publicul nu credea că am înnebunit? 518 00:56:33,749 --> 00:56:36,304 s-au gândit ai fost minunat. Ai fost. 519 00:56:36,305 --> 00:56:38,453 s-au gândit poate mă grăbeam la un incendiu. 520 00:56:38,454 --> 00:56:42,443 Doamna Wieck... eh, doamna Schumann. Îți ofer o avere. 521 00:56:42,444 --> 00:56:44,224 Minus comisionul dvs. de 20%. 522 00:56:44,274 --> 00:56:47,274 O să fac 30.000. Toate cheltuielile plătite. 523 00:56:48,493 --> 00:56:54,201 Nu mă asculți. doamna Schumann, Londra va fi la picioarele tale. Paris! 524 00:56:54,202 --> 00:56:57,510 Domnule Haslinger, vă apreciez entuziasm pentru geografie, 525 00:56:57,511 --> 00:56:59,682 dar am șapte copii, Am un soț. 526 00:56:59,732 --> 00:57:02,409 Aceasta este o prostie. Ceea ce spuneam, 527 00:57:02,410 --> 00:57:04,358 o femeie ca tine este a lumii! 528 00:57:04,359 --> 00:57:07,002 - Nu o creșă. - Asta va fi, domnule Haslinger. 529 00:57:07,003 --> 00:57:10,078 Bine! Nu trebuie să lupți pentru concesii cu mine. 530 00:57:10,079 --> 00:57:14,569 Voi plăti toate cheltuielile. Adu-ți copii de-a lungul. Adu-ți soțul cu tine. 531 00:57:14,570 --> 00:57:17,661 domnule Haslinger. nu ma intereseaza în concesiile tale, 532 00:57:17,662 --> 00:57:20,142 și nu mă interesează turul tău. 533 00:57:20,143 --> 00:57:24,316 Am vrut să dau un concert. l-am dat. al meu copiii au nevoie de mine, soțul meu are nevoie de mine. 534 00:57:24,317 --> 00:57:27,187 A terminat o operă, Hertel a terminat-o acum, ne așteptăm să auzim de la Hertel 535 00:57:27,188 --> 00:57:29,775 despre producția sa, poate când ajungem acasă diseară. 536 00:57:29,776 --> 00:57:33,266 Pentru ultima dată, domnule Haslinger, turul tău este exclus. 537 00:57:33,267 --> 00:57:35,484 - Doamna Schumann! - E suficient, domnule Haslinger. 538 00:57:35,534 --> 00:57:38,054 Și nu mai arunca cenușă pe copil! 539 00:57:53,157 --> 00:57:56,027 Robert! Carantină! Sunt bolnavi! 540 00:58:02,410 --> 00:58:03,639 Johannes! 541 00:58:07,068 --> 00:58:10,229 Johannes! Marie! Ferdinand! 542 00:58:10,264 --> 00:58:12,574 mama! Ferdinand, Ludwig, trezește-te! 543 00:58:12,624 --> 00:58:15,135 Marie, cine este bolnav? 544 00:58:16,667 --> 00:58:18,837 - Mama! - Mă bucur că ești acasă! 545 00:58:18,871 --> 00:58:20,935 - Unde este Julie? - La etaj. 546 00:58:20,985 --> 00:58:22,933 De ce? Ce este asta? 547 00:58:23,637 --> 00:58:26,227 - Unchiul Brahms a făcut-o. - Julie e bolnavă! 548 00:58:26,351 --> 00:58:28,380 Julie are rujeolă peste tot. 549 00:58:28,381 --> 00:58:30,625 spune unchiul Brahms arată ca un leopard. 550 00:58:30,626 --> 00:58:33,214 Unchiul Brahms a susținut-o așa nu puteam să urcăm la etaj să-l prindem. 551 00:58:33,215 --> 00:58:35,506 Mamă, pot să am rujeola? cand pot avea rujeola? 552 00:58:35,530 --> 00:58:36,912 Oh, taci, scumpo. 553 00:58:36,913 --> 00:58:40,544 - Johannes. - Ne merge foarte bine, Clara, nu are rost să-l prinzi. 554 00:58:40,545 --> 00:58:42,199 - Trebuie să o văd. - De ce? 555 00:58:42,200 --> 00:58:44,957 Doctorul era aici cu puțin timp în urmă și ea este bine. 556 00:58:44,958 --> 00:58:47,006 Nu le vrei să-l prind de la tine. 557 00:58:47,056 --> 00:58:49,852 - Da, Clara. Copilul. - Mami! mami! 558 00:58:50,566 --> 00:58:52,105 Nu-ți face griji pentru ea. 559 00:58:52,106 --> 00:58:54,674 eu sunt acela care s-ar putea să nu supraviețuiască nopții. 560 00:58:54,675 --> 00:58:56,389 - Cum a fost concertul? - Bine, bine. 561 00:58:56,390 --> 00:58:58,069 Vreau rujeola! Vreau rujeola! 562 00:58:58,070 --> 00:59:00,327 Oh, taci. Ți-ai luat cina? 563 00:59:00,328 --> 00:59:02,897 L-am gătit. Mi-a arătat unchiul Brahms cum să cobori scara. 564 00:59:02,947 --> 00:59:05,327 Sărmanul unchi Brahms. Du-te în pat. 565 00:59:05,506 --> 00:59:07,377 Continuă. Alerga alerga alerga. 566 00:59:09,078 --> 00:59:11,008 Asta e partea mea! 567 00:59:14,187 --> 00:59:15,187 Nu încă. 568 00:59:15,188 --> 00:59:19,400 Nu putea fi încă aici, Robert. Haide, punem copiii în pat. 569 00:59:19,401 --> 00:59:21,630 Continuă, aș putea la fel de bine să lucrez. 570 00:59:21,680 --> 00:59:24,760 Robert, uită de Haslinger. E un prost. 571 00:59:30,709 --> 00:59:34,000 unchiul Brahms. Mi-e frig, unchiule Brahms. 572 00:59:34,218 --> 00:59:37,928 Ei bine, asta e febra, Julie. Te face să simți fiori. 573 00:59:37,978 --> 00:59:41,618 Ai spus că febra e fierbinte. De ce mă face să simt frig? 574 00:59:44,316 --> 00:59:47,955 Timpul de discuție s-a terminat, dragă. Să mergem la culcare acum. 575 00:59:47,956 --> 00:59:51,127 - Vei lua rujeola? - Nu, Julie, le-am avut. 576 00:59:51,177 --> 00:59:52,468 Acum stai foarte linistit. 577 00:59:53,811 --> 00:59:55,491 Vreau un pahar de apa. 578 01:00:03,363 --> 01:00:04,608 Cu lămâie în ea. 579 01:00:15,366 --> 01:00:16,734 Zahăr. 580 01:00:31,341 --> 01:00:34,491 Mulțumesc, unchiule Brahms. Îl voi bea mai târziu. 581 01:00:38,775 --> 01:00:40,245 Bagă-mă înăuntru! 582 01:00:45,293 --> 01:00:48,793 - Ține-mă de mână. - O, Julie, trebuie să te culci. 583 01:00:48,843 --> 01:00:50,491 Ține-mă de mână! 584 01:00:52,451 --> 01:00:55,600 - Îți place de mine, unchiule Brahms? - Da, Julie. 585 01:00:55,601 --> 01:00:58,398 Mă placi mai mult? decât îți place Marie? 586 01:00:58,399 --> 01:00:59,819 Ei bine, îmi placi pe toți. 587 01:00:59,869 --> 01:01:02,809 Mă placi mai mult? decât îți place mami? 588 01:01:04,309 --> 01:01:06,367 Un bărbat îi plac copiii într-un fel 589 01:01:06,407 --> 01:01:08,717 și adulți în alt mod, Julie. 590 01:01:08,767 --> 01:01:11,276 Mami mă iubește. Mă iubești? 591 01:01:11,606 --> 01:01:12,857 Desigur, Julie. 592 01:01:13,484 --> 01:01:15,508 O iubești pe mama? 593 01:01:17,927 --> 01:01:19,377 Tu? 594 01:01:21,817 --> 01:01:26,927 Ți-am spus că e diferit cu maturi. Acum ar fi bine să te culci. 595 01:01:26,977 --> 01:01:31,457 - Spune-mi niște povești. - Nu mai știu povești, dragă. 596 01:01:31,673 --> 01:01:34,823 - Îți pun niște muzică. - E în regulă. 597 01:01:56,891 --> 01:01:59,903 Unchiul Brahms! Unchiul Brahms! 598 01:02:01,648 --> 01:02:03,768 - Da, Julie? - Noapte bună! 599 01:02:05,189 --> 01:02:06,827 Noapte bună, Julie. 600 01:03:45,435 --> 01:03:47,015 Julie! Julie! 601 01:04:00,599 --> 01:04:03,248 Ludwig? Nu... Julie? 602 01:04:05,838 --> 01:04:07,038 Marie! 603 01:04:12,378 --> 01:04:16,397 - O, unchiule Brahms! - Mami nu contează! 604 01:04:16,398 --> 01:04:17,986 Nu vreau sa vad nici un doctor! 605 01:04:18,036 --> 01:04:19,676 sunt bine! 606 01:04:20,500 --> 01:04:21,921 Haide! 607 01:04:23,216 --> 01:04:24,335 Iată-ne. 608 01:04:24,827 --> 01:04:26,895 Începem. Acum... deschis. 609 01:04:27,395 --> 01:04:31,154 - Limbă afară. Spune aah. - Aaah. 610 01:04:33,384 --> 01:04:35,344 - Mulţumesc. - Pot să plec acum? 611 01:04:35,477 --> 01:04:38,903 Mănânci vreodată... mentă? 612 01:04:39,671 --> 01:04:41,841 Doar un minut. Ce zici? 613 01:04:41,891 --> 01:04:43,257 Aah! 614 01:04:50,731 --> 01:04:52,901 Nu încetează niciodată să lucreze, nu-i așa? 615 01:04:54,042 --> 01:04:58,721 Asta e o piesă curioasă. La ce lucrează zilele astea? 616 01:04:58,722 --> 01:05:01,591 Oh, încă mai așteptăm să aud de operă. 617 01:05:01,641 --> 01:05:05,841 Este doar ceva el... De ce nu intri să-l vezi? 618 01:05:06,395 --> 01:05:10,384 - Ce-i cu el? - Nimic. Câteva dureri de cap. 619 01:05:10,385 --> 01:05:12,883 Vorbești cu el. Încearcă să-l faci social. 620 01:05:12,887 --> 01:05:16,527 El devine furios chiar dacă eu menționați cuvântul „medic”. 621 01:05:16,577 --> 01:05:20,162 Ei bine, asta e normal. Nu-ți face griji, voi fi subtil. 622 01:05:45,039 --> 01:05:48,609 - Bună dimineața, dr. Hoffman. - Vă deranjez? 623 01:05:48,659 --> 01:05:50,990 Nu, deloc. Ce mai face Julie? 624 01:05:51,169 --> 01:05:52,950 O bine! 625 01:05:52,951 --> 01:05:54,489 Sunteți o haită atât de sănătoasă de animale, 626 01:05:54,490 --> 01:05:57,514 vor trece luni până am încă o șansă să te văd. 627 01:05:58,539 --> 01:06:02,039 Întunecat ca o groapă aici. Te deranjează lumina? 628 01:06:02,684 --> 01:06:07,163 - Puțin. Când lucrez. - Cu siguranță muncești suficient. 629 01:06:07,164 --> 01:06:12,475 Ce muzica aia pe care te-am auzit cântând? Mă cunoști, un muzician frustrat. 630 01:06:12,476 --> 01:06:15,303 Un fel ciudat de melodie. Poate sunt disonanțe, dar 631 01:06:15,304 --> 01:06:17,644 Nu seamănă deloc cu lucrurile tale obișnuite. 632 01:06:17,694 --> 01:06:18,694 Nu este. 633 01:06:18,695 --> 01:06:22,123 Este o poezie a lui Hebbel, Am dat peste ea zilele trecute, 634 01:06:22,173 --> 01:06:24,863 se numește „Pădurea blestemata”. Aici. 635 01:06:25,970 --> 01:06:29,899 Asta dacă ești interesat. Chiar aici. 636 01:06:30,269 --> 01:06:35,168 „Florile de aici cresc nemișcate și înalte, albă ca zăpada de parcă ar fi fost morți 637 01:06:35,169 --> 01:06:37,034 Un singur singur în mijlocul tuturor 638 01:06:37,084 --> 01:06:39,426 singur înflorește roșu stacojiu.” 639 01:06:40,665 --> 01:06:42,975 Poate o poți urmări, continuă. 640 01:06:52,442 --> 01:06:55,102 „Roșul nu este bronzul roșcat al soarelui 641 01:06:55,932 --> 01:06:57,110 fără strălucire de dimineață 642 01:06:58,758 --> 01:07:01,348 rădăcinile ei au băut din sângele omului 643 01:07:01,922 --> 01:07:04,162 care a udat pământul dedesubt”. 644 01:07:07,412 --> 01:07:10,799 Destul de dramatic. Trebuie să te fi fascinat. 645 01:07:12,139 --> 01:07:14,369 Ideea... 646 01:07:14,589 --> 01:07:19,489 Nu știu, o floare udă sângele scos în evidență, stând singur 647 01:07:19,582 --> 01:07:23,404 Este îngrozitor într-un fel, dar se întâmplă și oamenilor 648 01:07:23,454 --> 01:07:24,978 uneori, știi. 649 01:07:25,910 --> 01:07:29,200 - Nu pot spune că am copiat asta. - Oare vreodată? 650 01:07:29,243 --> 01:07:31,065 - Știi că o fac. - Cine? 651 01:07:31,115 --> 01:07:34,125 Oameni! Oameni. De unde știu cine sunt ei? 652 01:07:34,134 --> 01:07:38,122 Sper să nu par la fel de idiot tu ca si eu cu mine! 653 01:07:38,123 --> 01:07:41,437 Este ca „A”, presupun, în al meu cap, asta nu o face mai puțin reală. 654 01:07:41,487 --> 01:07:44,050 - Ce? - "A!" 655 01:07:44,951 --> 01:07:46,445 A, A, A, A, A! 656 01:07:46,446 --> 01:07:49,462 Este ca o pată într-un manuscris obișnuia să mânjească muzica altora, 657 01:07:49,463 --> 01:07:52,541 acum se strecoară în al meu! Așa! A, A, A, A! 658 01:07:52,591 --> 01:07:56,050 - Este obscen! - Aşezaţi-vă. 659 01:08:05,359 --> 01:08:09,593 Ai dureri de cap, nu? Unde? 660 01:08:17,638 --> 01:08:18,867 Doare asta? 661 01:08:20,273 --> 01:08:22,793 Totuși, nu unde îl atingi. 662 01:08:37,653 --> 01:08:38,913 Nu mă mai doctoriți! 663 01:08:39,548 --> 01:08:43,047 Voi, muzicieni! Mă bucur că sunt doar unul frustrat. 664 01:08:43,048 --> 01:08:46,215 Un medic nu trebuie să se entuziasmeze niciodată despre ceva mai serios 665 01:08:46,265 --> 01:08:47,665 decât viața și moartea. 666 01:08:49,505 --> 01:08:53,915 Ușurează-te cu treaba asta, auzi eu? Nu poți lucra așa. 667 01:08:53,965 --> 01:08:55,925 Nimeni nu va suporta nervii. 668 01:08:58,231 --> 01:09:00,541 Odihnește-te puțin, asta e tot ce vreau să spun. 669 01:09:00,591 --> 01:09:04,931 Îți voi trimite ceva să te ajute durerile de cap și o iei. 670 01:09:10,842 --> 01:09:13,222 Mă voi uita la tine în câteva zile. 671 01:09:17,111 --> 01:09:18,111 Doctor. 672 01:09:23,010 --> 01:09:25,509 - Ce crezi? - Suprasolicitat. 673 01:09:25,510 --> 01:09:30,572 - Nu trebuie să fii blând cu mine. - Cine este blând cu cineva? 674 01:09:30,622 --> 01:09:32,901 Aici. Este un sedativ. 675 01:09:32,902 --> 01:09:34,500 Acum e perfect sănătos. 676 01:09:34,501 --> 01:09:38,226 Vezi că nu muncește atât de mult și fă-l să doarmă, fă-l să se odihnească. 677 01:09:39,951 --> 01:09:43,880 Nu este nimic în neregulă cu el. Vin din nou. 678 01:09:43,881 --> 01:09:46,841 Pentru a vedea dacă mai există nimic in neregula cu el? 679 01:09:46,891 --> 01:09:50,321 Mintea surorii lui s-a stricat. S-a sinucis. 680 01:09:50,379 --> 01:09:55,069 - Ți-e frică, nu-i așa? - Clara, de unde ai curajul? 681 01:09:55,408 --> 01:09:59,818 Îl iubesc, doctore. Știi totul despre cineva pe care îl iubești. 682 01:10:03,748 --> 01:10:06,337 - Scuză-mă. - Nu, Johannes, stai. 683 01:10:06,338 --> 01:10:09,081 Doctorul se gândește Robert poate avea melancolie. 684 01:10:09,082 --> 01:10:12,374 - Nu am spus asta. - Fii atent, s-ar putea să te audă. 685 01:10:12,375 --> 01:10:15,184 Clara, Nu pot spune nimic pentru un adevăr sigur. 686 01:10:15,185 --> 01:10:19,447 Melancolia, mintea lui, ce stie cineva despre minte? 687 01:10:19,497 --> 01:10:20,897 Deocamdată aproape nimic. 688 01:10:21,624 --> 01:10:25,683 Știm despre el, nu-i așa? Știm că este un om de geniu. 689 01:10:25,684 --> 01:10:29,002 Cum este sa ai asa ceva in tine? 690 01:10:29,003 --> 01:10:31,750 Toată viața ta, ceva înăuntru tu care vrei să ieși, 691 01:10:31,800 --> 01:10:34,113 care vrea să măture pământul. 692 01:10:34,963 --> 01:10:38,183 Dacă ar fi mediocru, cat de usor ar fi. 693 01:10:38,523 --> 01:10:42,233 Există vreo șansă să facă au ceva succes? Curând? 694 01:10:44,100 --> 01:10:45,100 Opera. 695 01:10:46,758 --> 01:10:49,628 Ar putea face mai mult pentru el decât orice doctor. 696 01:10:49,888 --> 01:10:52,618 Ține-l liniștit. Ne vedem vineri. 697 01:10:56,566 --> 01:11:00,680 - Johannes. - Hertel. Acolo este opera. 698 01:11:11,847 --> 01:11:13,175 O, nu! 699 01:11:18,857 --> 01:11:21,857 Vă rog. Clara, nu. 700 01:11:22,127 --> 01:11:24,507 Depinde prea mult de tine. 701 01:11:24,557 --> 01:11:29,649 - Cum pot să-i spun vreodată? - Nu vei. O voi ascunde undeva. 702 01:11:30,780 --> 01:11:34,802 Spune doar că nu a venit încă. Am să am grijă de el. 703 01:12:02,070 --> 01:12:06,129 Ai vorbit de parcă ceva ar putea fi problema cu Robert. 704 01:12:06,130 --> 01:12:07,797 Sunteți un exemplar ciudat, domnule Brahms. 705 01:12:07,798 --> 01:12:10,967 Un compozitor normal ar fi aducându-mi propria lui muzică. 706 01:12:10,968 --> 01:12:12,849 Nu știți cât de mult prof. Schumann 707 01:12:12,899 --> 01:12:15,508 și doamna Schumann au făcut pentru mine. 708 01:12:17,235 --> 01:12:20,315 E încă la fel de răpitoare? cum era ea? 709 01:12:20,365 --> 01:12:22,158 Ei bine, presupun că da... 710 01:12:22,986 --> 01:12:27,606 Întotdeauna am avut o slăbiciune pentru ea însumi. Pot să înțeleg. 711 01:12:27,656 --> 01:12:32,346 Totuși, ea nu știe despre mine. Nu mă vei da departe, nu-i așa? 712 01:12:33,268 --> 01:12:35,323 Ah, femei, femei. 713 01:12:36,436 --> 01:12:37,976 Tocmai mi-a venit o idee. 714 01:12:47,792 --> 01:12:49,962 Prințesa Hohenfels, domnule Brahms. 715 01:12:50,012 --> 01:12:52,567 - Încântat. - Sunt onorat. 716 01:12:52,568 --> 01:12:54,937 Nu o lăsa să te deranjeze, a fost căsătorită doar cu un prinț, 717 01:12:54,938 --> 01:12:56,362 este singura franceză pe care o știe. 718 01:12:56,363 --> 01:12:57,386 Ascultă, draga mea. 719 01:12:57,387 --> 01:13:00,287 Te-ai confunda fără speranță dacă ți-aș cere să prinzi în capcană un bărbat 720 01:13:00,337 --> 01:13:02,556 pentru un scop bun? 721 01:13:03,141 --> 01:13:05,994 - Nu el! - Altcineva? 722 01:13:05,995 --> 01:13:09,928 am spus cu un scop bun. Mâine noapte la seară. domnule Reinecke. 723 01:13:09,929 --> 01:13:12,486 - Cine este domnul Reinecke? - Domnul Reinecke nu este genul tău. 724 01:13:12,487 --> 01:13:14,924 Ce puțin păr are este limitat exclusiv la bărbie, 725 01:13:14,925 --> 01:13:17,885 și se întâmplă să fie cel mai mare dirijor viu. 726 01:13:17,935 --> 01:13:19,935 El este omul care ne ajută. 727 01:14:43,038 --> 01:14:46,012 Reinecke, cand scoate iepurele? 728 01:14:46,037 --> 01:14:48,942 El se retrage mereu un fel de iepure. 729 01:14:56,866 --> 01:14:58,977 Oh, îmi pare atât de rău. 730 01:15:52,658 --> 01:15:54,877 Acolo este iepurele tău. 731 01:16:27,994 --> 01:16:29,133 Bravo! 732 01:16:29,625 --> 01:16:30,625 Bravo! 733 01:16:38,123 --> 01:16:41,960 Multumesc. Aș vrea să joc ceva 734 01:16:42,241 --> 01:16:44,271 niciodată auzit în public. 735 01:16:44,920 --> 01:16:48,638 O parafrază, aranjată de eu pe o melodie superbă. 736 01:16:49,506 --> 01:16:54,185 Dedicare. De stimatul meu coleg, prof. Schumann. 737 01:18:04,683 --> 01:18:06,013 Cadoul meu de nuntă. 738 01:18:22,227 --> 01:18:27,370 Dedicarea iubirii. Dedicație pirotehnicii. 739 01:18:28,713 --> 01:18:30,998 Este foarte interesant. 740 01:19:15,022 --> 01:19:16,771 Bravo! 741 01:19:29,545 --> 01:19:32,345 - Prințesa Hohenfels. - O onoare. 742 01:19:32,874 --> 01:19:34,193 Încântat. 743 01:19:34,194 --> 01:19:37,704 O astfel de tehnică, domnule Lizst. nu stiu ce sa spun. 744 01:19:37,754 --> 01:19:40,631 Mai bine să nu o spui. Este un sacrilegiu. 745 01:19:41,152 --> 01:19:44,441 In prezenta lui sfântul domnitor al muzicii. 746 01:19:44,442 --> 01:19:47,598 E atât de lung de când te-am auzit cântând, Clara. 747 01:19:47,599 --> 01:19:49,792 Există vreun truc cunoscut pentru a-l convinge pe Robert? 748 01:19:49,842 --> 01:19:52,545 Mi-ar plăcea, Franz! Adică pentru tine. 749 01:20:02,388 --> 01:20:05,538 Ești un artist genial, Franz. Te invidiez. 750 01:20:11,054 --> 01:20:14,624 Mi-aș dori să am puterea a traduce banalul 751 01:20:14,674 --> 01:20:17,035 într-o astfel de experiență extraordinară. 752 01:20:24,889 --> 01:20:28,459 Din când în când, totuși, vine un mic moment 753 01:20:28,509 --> 01:20:31,099 care pare să sfideze o asemenea traducere. 754 01:20:32,695 --> 01:20:34,865 Știi ce vreau să spun, Franz? 755 01:20:37,382 --> 01:20:40,939 Cele mai mici lucruri. Minunea și magia. 756 01:20:42,214 --> 01:20:45,364 Două inimi care vorbesc poate unul cu altul. 757 01:20:47,068 --> 01:20:48,678 Lucrurile neimportante. 758 01:21:12,886 --> 01:21:16,128 Dragoste, Franz. Așa cum este. 759 01:21:18,809 --> 01:21:22,000 Fără iluzii. Fără furtuni pe mare. 760 01:21:24,549 --> 01:21:26,520 Fără aur. Fara sclipici. 761 01:21:29,937 --> 01:21:33,647 Nu foşnetul mătăsii şi jartierul de diamant, Franz. 762 01:21:35,268 --> 01:21:39,548 Doar iubire. Neîmpodobite. 763 01:22:35,586 --> 01:22:38,845 Sau știi ce vreau să spun? 764 01:22:38,846 --> 01:22:41,670 mor de foame, Robert, du-mă la cină. 765 01:22:41,720 --> 01:22:43,215 Vine, Johannes? 766 01:22:50,387 --> 01:22:52,887 De ce te-a insultat Franz! 767 01:22:54,467 --> 01:22:59,133 S-a descurcat mult mai rău decât să mă insulte, draga mea. 768 01:22:59,178 --> 01:23:00,756 Ea m-a descris. 769 01:23:00,757 --> 01:23:03,440 N-ai spune a avut dreptate, domnule Reinecke? 770 01:23:03,441 --> 01:23:05,531 Și tu stai acolo și să-i iei insultele? 771 01:23:05,581 --> 01:23:08,421 Pleacă, draga mea. Încântă pe cineva. 772 01:23:08,600 --> 01:23:13,639 Se pare că mereu modific lucrările oamenilor mai mari decât mine. 773 01:23:13,640 --> 01:23:15,639 Acest Prof. Schumann este extraordinar. 774 01:23:15,640 --> 01:23:19,789 Aș vrea să-i vezi cea mai nouă lucrare. Ar fi ideal pentru Gewandhaus. 775 01:23:19,839 --> 01:23:23,549 Poate chiar ai putea să-l iei să o conducă el însuși. 776 01:23:27,758 --> 01:23:29,208 Încântat! 777 01:23:52,360 --> 01:23:56,520 Bertha, ghici ce! Portocale, direct din Spania! 778 01:23:57,650 --> 01:24:01,010 Nu este fantastic? Și în mijlocul iernii. 779 01:24:03,555 --> 01:24:05,445 Ai probleme cu picioarele. 780 01:24:07,582 --> 01:24:09,765 - Pleacă. - OMS? 781 01:24:09,985 --> 01:24:12,994 domnule Brahms. El face bagajele. 782 01:24:13,895 --> 01:24:15,237 Ambalare? 783 01:24:30,556 --> 01:24:33,341 - Johannes. - Bună dimineaţa. 784 01:24:36,944 --> 01:24:39,114 Ce crezi că faci? 785 01:24:39,164 --> 01:24:43,154 Ei bine, știi cum e, Clara. Ar trebui să o fac într-o zi. 786 01:24:44,143 --> 01:24:46,173 - Din toată prostia. - Clara. 787 01:24:47,304 --> 01:24:49,403 Nu te pot impune pentru totdeauna. 788 01:24:49,404 --> 01:24:52,087 Johannes, te rog nu vorbi asa, pari prost. 789 01:24:52,137 --> 01:24:53,137 Dar nu pot. 790 01:24:53,138 --> 01:24:54,938 Ce ar trebui să facem dacă pleci? 791 01:24:54,939 --> 01:24:58,411 Ar trebui să angajez o doică. Un bucătar, un manager. 792 01:24:58,461 --> 01:25:01,050 Nu ne-am putut permite. Acum oprește asta. 793 01:25:01,051 --> 01:25:04,562 N-am putea niciodată cumpără un prieten ca tine în orice piață. 794 01:25:04,563 --> 01:25:05,781 Ce s-a întâmplat? 795 01:25:05,831 --> 01:25:06,831 Te rog, Clara. 796 01:25:06,832 --> 01:25:09,618 Ai rămas cu noi prin toate vremurile grele. 797 01:25:09,659 --> 01:25:11,198 Acum lucrurile se îmbunătățesc. 798 01:25:11,248 --> 01:25:14,748 Robert dirijandu-l pe Faust însuși la Gewandhaus. 799 01:25:14,967 --> 01:25:19,587 Este un timp prostesc să pleci! Ce este? Ce s-a întâmplat? 800 01:25:20,474 --> 01:25:24,253 Nu pot să vă spun de ce. Pur și simplu trebuie să plec și asta e tot. 801 01:25:24,254 --> 01:25:28,384 Sunt copiii. Nu poți obține niciunul treaba terminata, asta e, nu-i asa? 802 01:25:28,385 --> 01:25:30,802 nu te învinovăţesc, sunt de nesuportat. 803 01:25:30,803 --> 01:25:33,779 nu stiu daca Voi putea lucra fără ele. 804 01:25:33,780 --> 01:25:36,209 Ce este atunci? Robert a spus ceva? 805 01:25:36,210 --> 01:25:38,377 Știi cum este, se enervează din când în când. 806 01:25:38,378 --> 01:25:40,606 - Se enervează pe mine. - Te rog, Clara. 807 01:25:40,607 --> 01:25:43,186 Ei bine, cineva trebuie să te fi rănit. Am spus ceva? 808 01:25:43,187 --> 01:25:46,058 Aseară când glumeam cu hainele tale. 809 01:25:46,108 --> 01:25:49,888 Ei bine, arăți ca un pat dărâmat, uită-te la tine. 810 01:25:51,377 --> 01:25:52,777 Voi repara asta mai târziu. 811 01:25:53,874 --> 01:25:56,604 Nu poți pleca de aici mai mult decât Robert. 812 01:25:56,654 --> 01:25:58,459 i-o interzic. 813 01:26:04,820 --> 01:26:06,080 Te iubesc, Clara. 814 01:26:09,485 --> 01:26:13,429 Te-am iubit presupun din prima zi în care am venit aici. 815 01:26:13,430 --> 01:26:18,051 Din primul moment când ai mers in camera si ma jucam 816 01:26:18,101 --> 01:26:19,851 iar Robert asculta. 817 01:26:21,009 --> 01:26:24,161 Am încercat. Am încercat totul. 818 01:26:25,989 --> 01:26:31,682 Am crezut că este pentru că sunt singur și aș trece peste asta. 819 01:26:36,942 --> 01:26:39,042 Singurul om din toată lumea asta. 820 01:26:41,101 --> 01:26:44,830 Nu mă pot abține. Eu încă te iubesc. 821 01:26:46,702 --> 01:26:48,700 Nu mai pot locui aici. 822 01:27:20,796 --> 01:27:24,296 Ne vei lipsi, Johannes. O să ne fie teribil de dor de tine. 823 01:28:08,799 --> 01:28:09,870 Vă place? 824 01:28:11,459 --> 01:28:12,709 Foarte mult. 825 01:28:12,904 --> 01:28:17,314 A trebuit să scap de „Faust” pentru o vreme, tocmai mi-a venit. 826 01:28:17,364 --> 01:28:19,814 M-am gândit să-i spun „Arabesc” 827 01:28:24,647 --> 01:28:26,307 Johannes pleacă! 828 01:28:29,016 --> 01:28:31,046 Mi-a fost teamă că va veni. 829 01:28:33,758 --> 01:28:35,368 El este îndrăgostit de tine. 830 01:28:36,144 --> 01:28:38,594 - Ți-a spus? - Desigur că nu. 831 01:28:38,828 --> 01:28:41,908 Dar oricine ar ști în afară de tine presupun. 832 01:28:42,006 --> 01:28:46,365 Clara mea, la ce te așteptai? Te plimbi ca un înger. 833 01:28:46,415 --> 01:28:48,622 Nevinovat, ocupat, strălucitor. 834 01:28:48,693 --> 01:28:51,493 Te faci singur atât de necesar oamenilor 835 01:28:51,543 --> 01:28:56,093 te șochează când afli nu se pot descurca fara tine. 836 01:28:58,667 --> 01:29:00,976 Ce vom face cu el? 837 01:29:00,977 --> 01:29:04,267 Otrăvește-l. Împuşcă-l. Îngroapă-l sub casă. 838 01:29:04,317 --> 01:29:05,581 Oh, Robert. 839 01:29:06,501 --> 01:29:09,790 Ascultă, Clara. Lucrurile astea se întâmplă, asta-i tot. 840 01:29:09,791 --> 01:29:12,272 Oamenii se îndrăgostesc cu lucruri pe care le cunosc 841 01:29:12,292 --> 01:29:14,812 în inimile lor nu pot avea niciodată. 842 01:29:14,862 --> 01:29:16,360 Sunt atât de nefericit. 843 01:29:21,675 --> 01:29:23,145 Biata mea Clara. 844 01:29:25,510 --> 01:29:29,990 Poate mă înșel, Clara. Poate o să treacă peste asta, e tânăr. 845 01:29:30,040 --> 01:29:33,610 Are destul geniu, poate va fi si el norocos. 846 01:29:33,873 --> 01:29:37,443 În orice caz, el nu te-a cunoscut de când te cunosc eu. 847 01:34:22,654 --> 01:34:26,961 Vino, Robert. Acum mergem acasă. 848 01:34:30,381 --> 01:34:31,471 Vino. 849 01:34:34,747 --> 01:34:36,175 Nu, te rog, pot... 850 01:34:36,176 --> 01:34:38,070 Te rog, stai jos. Doar stai jos. 851 01:34:38,120 --> 01:34:40,620 Suntem bine. Coborâți o treaptă. 852 01:34:47,283 --> 01:34:52,532 Când intri să-l vezi, sugerez fii foarte atent la ceea ce spui. 853 01:34:52,533 --> 01:34:54,351 Nu a văzut pe nimeni de câteva luni. 854 01:34:54,401 --> 01:34:57,201 Nu de atunci a încercat să-și ia viața. 855 01:34:58,158 --> 01:35:03,133 Dar se face mai bine. El este, nu-i așa, doctore? 856 01:35:03,803 --> 01:35:05,333 Am așteptat atât de mult 857 01:35:05,334 --> 01:35:07,731 Mi-ai tot scris cum se îmbunătățește. 858 01:35:07,732 --> 01:35:10,653 Da, sunt sigur că este, dar cu aceste cazuri, nu se știe niciodată. 859 01:35:10,660 --> 01:35:12,970 Sunt zile bune și zile rele. 860 01:35:13,020 --> 01:35:15,389 - Și azi? - Este o zi bună. 861 01:35:18,029 --> 01:35:21,779 Așteaptă doar un minut. Vreau să-mi scot pălăria. 862 01:35:24,128 --> 01:35:26,738 Este obișnuit să mă vadă, doar... 863 01:35:53,504 --> 01:35:59,034 Este o grădină frumoasă, Robert. Poate vei putea ieși acolo în curând. 864 01:36:00,918 --> 01:36:05,183 Poate o voi face. Sunt din ce în ce mai puternică pe zi ce trece. 865 01:36:09,084 --> 01:36:11,443 - Clara. - Robert al meu! 866 01:36:12,813 --> 01:36:16,943 Cât timp a trecut? Fără tu pierd toată noțiunea timpului. 867 01:36:17,302 --> 01:36:21,188 - La fel si eu. - Copiii. Cum sunt copiii? 868 01:36:21,518 --> 01:36:24,727 Minunat. Îi vei vedea în curând. 869 01:36:24,936 --> 01:36:27,053 Doctorul este foarte plin de speranță. 870 01:36:27,363 --> 01:36:30,023 Se pare că mă înțeleg destul de bine. 871 01:36:31,512 --> 01:36:32,772 Am lucrat. 872 01:36:35,196 --> 01:36:37,104 Așa că văd. 873 01:36:38,115 --> 01:36:42,805 Știi că mi-a fost frică, poate Nu mai puteam lucra. am fost prost. 874 01:36:43,104 --> 01:36:46,184 - Lucrez la fel de ușor. - Sigur că da. 875 01:36:48,280 --> 01:36:52,729 Aș vrea să joc cu tine ceva ce tocmai am scris. 876 01:36:59,559 --> 01:37:01,309 Stai, voi muta scaunul. 877 01:37:05,297 --> 01:37:06,977 Nu sunt atât de puternic azi. 878 01:37:13,614 --> 01:37:16,344 Tocmai l-am terminat. Am scris-o pentru tine. 879 01:37:19,475 --> 01:37:20,805 Sper să vă placă. 880 01:37:40,460 --> 01:37:42,000 Îți place, Clara? 881 01:37:45,301 --> 01:37:47,159 E frumos, Robert. 882 01:38:46,146 --> 01:38:47,657 domnule Brahms! 883 01:38:51,303 --> 01:38:54,366 Dacă lumea nu s-a descurcat bine cu tine! 884 01:38:54,626 --> 01:38:57,966 - Bertha, ce mai faci? - Cu cinci ani mai în vârstă! 885 01:38:58,915 --> 01:39:01,995 Îi voi spune cine este aici. Ea va fi uimita. 886 01:39:03,582 --> 01:39:07,792 Bertha. Unde sunt copiii? Unde este Julie? 887 01:39:08,402 --> 01:39:10,642 Toți sunt plecați la școală acum. 888 01:39:12,586 --> 01:39:16,786 Ea nu vine jos foarte des. Ea poate dura un minut. 889 01:40:41,739 --> 01:40:43,800 - Clara! - Johannes! 890 01:40:51,781 --> 01:40:55,593 - Arăți atât de mic. - Și arăți minunat. 891 01:40:56,260 --> 01:40:59,200 - Am citit despre tine. - Ai? 892 01:40:59,345 --> 01:41:01,444 Am fost foarte foarte norocos. 893 01:41:01,445 --> 01:41:04,227 Ei bine, dacă ar fi să cucereşti fiecare capitală 894 01:41:04,228 --> 01:41:07,337 de la Londra la Sankt Petersburg doar ca să-mi iau niște haine noi, 895 01:41:07,387 --> 01:41:11,026 atunci ar trebui să spun triumfurile tale au fost justificate. 896 01:41:11,027 --> 01:41:14,138 - Unde te îndrepți acum? - Köln. 897 01:41:14,139 --> 01:41:16,320 In seara asta dau prima reprezentatie 898 01:41:16,321 --> 01:41:20,103 din prima simfonie pe care am avut-o vreodată fost destul de nesăbuit pentru a încerca. 899 01:41:20,105 --> 01:41:22,205 Vrei să vii cu mine, Clara? 900 01:41:22,244 --> 01:41:26,513 - De aceea am venit aici. - E bine din partea ta, Johannes. 901 01:41:26,563 --> 01:41:30,553 Ar însemna atât de mult pentru mine. L-am lăsat pe antrenor să aștepte. 902 01:41:30,971 --> 01:41:35,031 Îmi pare rău, Johannes, este o călătorie lungă și... ei bine... 903 01:41:48,357 --> 01:41:52,278 Nu mai joci tu? Nici măcar nu ieși afară? 904 01:41:53,805 --> 01:41:55,064 Johannes, te rog. 905 01:41:59,294 --> 01:42:00,294 Clara... 906 01:42:03,157 --> 01:42:06,657 Una dintre cele mai de neuitat lucruri despre Robert, 907 01:42:06,707 --> 01:42:09,366 cel mai de neuitat pentru mine cel puțin, 908 01:42:09,367 --> 01:42:11,444 a fost calea, indiferent ce s-a întâmplat, 909 01:42:11,494 --> 01:42:13,524 a continuat să-și scrie muzica. 910 01:42:15,247 --> 01:42:19,134 Cum l-ai numi? Voința de a crea? 911 01:42:20,535 --> 01:42:25,365 Ai știut vreodată că Robert să se oprească? și să te retragi în fața a ceva? 912 01:42:26,197 --> 01:42:30,596 Chiar și după-amiaza aceea trecută. „Traumerai”. 913 01:42:31,567 --> 01:42:34,367 El nu știa că era o piesă veche. 914 01:42:34,417 --> 01:42:38,127 A crezut că este nou. Până la capăt a încercat. 915 01:42:38,429 --> 01:42:44,962 Încercând, încercând. Până nu a putut mai incercati. Și a murit. 916 01:42:46,430 --> 01:42:49,650 - Vei uita vreodată asta, Clara? - Încetează! 917 01:42:49,698 --> 01:42:51,324 Opreste-te. 918 01:42:51,374 --> 01:42:53,683 - Se pare că ai uitat. - Johannes. 919 01:42:53,684 --> 01:42:57,701 - Nu l-am știut niciodată pe Robert să încuie pianul. - Dacă nu pot să ascult, dacă nu pot... 920 01:42:57,751 --> 01:43:00,130 Alți oameni au suferit, Clara. 921 01:43:00,131 --> 01:43:03,710 Nu cunosc pe nimeni care a suferit mai intens decât făcea Robert. 922 01:43:03,760 --> 01:43:08,580 Dar când suferi și fugi, atunci nu e altceva decât autocompătimire. 923 01:43:09,000 --> 01:43:10,820 Mă surprinzi, Johannes. 924 01:43:11,178 --> 01:43:13,837 De unde ți-ai cumpărat brutalitatea? 925 01:43:13,838 --> 01:43:16,189 In acelasi magazin de unde ti-ai cumparat hainele? 926 01:43:16,239 --> 01:43:21,794 Îmi pare rău, Clara. Doar merge greu cu să te văd ascunzându-te așa. 927 01:43:22,757 --> 01:43:26,607 Nu te vei răzgândi și ai venit cu mine la Köln? 928 01:43:26,657 --> 01:43:28,373 mi-am dorit atât de mult. 929 01:43:43,733 --> 01:43:44,783 La revedere, Clara. 930 01:43:46,590 --> 01:43:47,590 La revedere. 931 01:45:19,305 --> 01:45:23,518 Nu trebuie să spun că mă bucur că ești aici. 932 01:45:23,519 --> 01:45:26,948 - Ai avut dreptate, Johannes. - Ei bine, poate. 933 01:45:26,998 --> 01:45:30,498 Dar tot nu aveam dreptul sa vorbesc asa cu tine. 934 01:45:45,415 --> 01:45:49,685 Sincer, Clara, când mi-am ridicat privirea și te-am văzut stând aici... 935 01:46:01,390 --> 01:46:02,860 Vino, Clara, hai să... 936 01:46:13,322 --> 01:46:14,652 mi-e foame. 937 01:46:25,286 --> 01:46:29,976 Bietul barbar! Nu-i așa că omul ăsta știi muzică grozavă când o aude? 938 01:46:30,026 --> 01:46:33,946 Acest barbar anume se întâmplă să fie Johannes Brahms. 939 01:47:18,323 --> 01:47:20,703 Nu știam că mai pot dansa. 940 01:47:21,240 --> 01:47:26,210 E distractiv, nu-i așa? Fiind singur tot singuri acolo unde nimeni nu ne cunoaște. 941 01:47:52,041 --> 01:47:53,371 Nimeni nu te cunoaste... 942 01:47:54,804 --> 01:47:59,665 Este minunat, Johannes Muzica ta. Oameni care ascultă. 943 01:48:00,959 --> 01:48:04,459 Sunt atât de fericit pentru tine, Știu ce înseamnă pentru tine. 944 01:48:04,509 --> 01:48:05,939 Tu? 945 01:48:09,049 --> 01:48:10,799 Vrei să te căsătorești cu mine, Clara? 946 01:48:11,726 --> 01:48:15,576 Iartă-mă că nu te uit. Nu mă pot uita la tine. 947 01:48:17,111 --> 01:48:20,142 - Johannes. - Te iubesc. 948 01:48:21,794 --> 01:48:25,896 Nu pot să-ți spun cât de mult te iubesc. ți-am spus o dată. 949 01:48:27,287 --> 01:48:29,387 Te iubesc acum mai mult ca oricând. 950 01:48:31,756 --> 01:48:35,624 Clara, te rog spune ceva că mor. 951 01:48:37,964 --> 01:48:42,082 Johannes, fii bun, am șapte copii. 952 01:48:42,663 --> 01:48:45,603 Sunt sensibil. Îți iubesc copiii. 953 01:48:46,004 --> 01:48:49,364 Îți vreau copiii aproape la fel de mult ca tine. 954 01:48:50,575 --> 01:48:52,815 Crede-mă, Clara, au nevoie de mine. 955 01:48:52,908 --> 01:48:54,917 Ai nevoie de mine. 956 01:48:55,138 --> 01:48:58,008 Am stat departe de tine timp de patru ani. 957 01:48:58,203 --> 01:49:01,050 te-am vrut. Dar nu părea corect. 958 01:49:01,600 --> 01:49:04,400 Apoi când te-am văzut singur in casa ta, 959 01:49:04,778 --> 01:49:09,462 tot singur așa, știam că am avut dreptul să vin la tine. 960 01:49:11,050 --> 01:49:15,309 Johannes, Sunt mai în vârstă decât tine, sunt mult mai în vârstă. 961 01:49:15,310 --> 01:49:16,820 - Ce-i asta? - Dar eu sunt! 962 01:49:16,821 --> 01:49:19,180 -Daca as fi tanar... - Ești, Clara. Tu esti! 963 01:49:19,230 --> 01:49:24,408 Ești nesfârșit de tânăr! Ce este o chestiune de vârstă 964 01:49:24,674 --> 01:49:26,844 când anii nu te ating? 965 01:49:28,990 --> 01:49:31,290 Te rog, Clara. Am nevoie de tine. 966 01:49:32,409 --> 01:49:36,889 Muzica și gloria. Ei sunt fără sens când un bărbat este singur. 967 01:49:37,147 --> 01:49:41,167 Ai nevoie de mine, Clara. Știu totul despre singurătate. 968 01:49:42,107 --> 01:49:43,494 Nu-ți va plăcea. 969 01:49:45,175 --> 01:49:47,706 Tu... si eu. 970 01:50:39,801 --> 01:50:44,141 Este prima dată când îl joc pentru mine de altcineva. 971 01:50:44,191 --> 01:50:48,251 - De unde s-a întâmplat să știi asta? - Sunt muzician, doamnă. 972 01:51:08,328 --> 01:51:09,488 Dragă Clara. 973 01:51:12,112 --> 01:51:18,112 - Johannes. Te rănesc atât de mult. - Nu te poți abține. 974 01:51:22,695 --> 01:51:28,300 Vorbim, tu și cu mine, despre 975 01:51:28,400 --> 01:51:31,139 am nevoie de tine și tu ai nevoie de mine. 976 01:51:33,708 --> 01:51:35,808 Nu m-am putut opri niciodată să-l iubesc. 977 01:51:37,837 --> 01:51:40,757 Și nu putea înceta să aibă nevoie de mine. 978 01:51:41,816 --> 01:51:44,686 Toate lucrurile și-a dorit și nu a avut niciodată. 979 01:51:45,386 --> 01:51:46,436 El încă trăiește. 980 01:51:52,285 --> 01:51:56,444 Da, Johannes. El încă trăiește. 981 01:51:58,396 --> 01:52:01,893 În inimile câtorva pentru o vreme. 982 01:52:03,013 --> 01:52:05,323 L-aș putea ajuta să trăiască pentru totdeauna. 983 01:53:26,977 --> 01:53:30,487 Aveam 11 ani și era doar o fată. 984 01:53:31,037 --> 01:53:34,915 încă îmi amintesc discursul pe care m-au învățat. 985 01:53:34,916 --> 01:53:39,455 „Domnișoară Wieck, v-am ascultat jucându-se cu un interes enorm. 986 01:53:39,505 --> 01:53:40,505 Multumesc!" 987 01:54:55,632 --> 01:55:01,051 Majestatea Voastră. Doamnelor. Și domnilor. 988 01:55:03,469 --> 01:55:04,857 E mult timp. 989 01:55:08,876 --> 01:55:14,822 E atât de bine, tu și cu mine, cum prin acești ani, 990 01:55:16,349 --> 01:55:18,890 am ajuns să iubim aceeași muzică. 991 01:55:21,620 --> 01:55:25,675 Eu și soțul meu. Vă mulțumim foarte mult. 992 01:55:29,627 --> 01:55:32,897 Maiestate, poate nu vă amintiți, dar, 993 01:55:34,757 --> 01:55:36,227 o, cu mulți ani în urmă, 994 01:55:38,792 --> 01:55:44,740 Am cântat o mică compoziție a mea soțului este pentru prima dată. 995 01:55:46,130 --> 01:55:49,958 Era preferatul lui, cred, până în ziua în care a murit. 996 01:55:50,957 --> 01:55:52,957 Pot să-l joc din nou? 997 01:55:53,007 --> 01:55:55,298 Vă rog.